Wir von der Insel: September 2012

.... denn auch wir durften uns an Tickets zu den Paralympischen Spielen freuen.

... because after a bit of searching we received tickest to the Paralympic games.

Im Olympiapark London

Mandeville das Mascottchen (da meine boys beide in Stoke Mandeville, des Geburtstplaztes der Paralympischen Spiele geboren wurden, fand ich es besonders spannend, dass wir an den Spielen teilnehmen konnten).

Mandeville the Mascot for the Paralympic games ( both my boys were born in Stoke Mandeville, the birthplace of the Paralympics, so I found it especially exciting to be a part of it all)

und was für eine sonnigen Tag wir hatten...

and what a sunny day we had ...

Wir suchen unsere Plätze im Stadium

Finding our seats at the stadium

aufregend, spannend, exciting, emotional

und die Rennen beginnen

and the race starts

Siegerehrung

Medal receiving

und so stillten wir unseren Durst

this is how we kept hydrated

Medallien für die Jungs, weil sie so brav waren

Medals for the boys for sitting still for soo long

es gab ganz toll angelegte Beete

there are beautiful flower boarders

Cosmea

Wünsche der Menschen

Make a wish

oder mach einen / or do a Usaine Bolt

The Velodrome (Fahrrad arena)

... ja es ist schon wieder September
... yes it is already September

Lieber Gott, Mein Sohn hatte heute seinen ersten Schultag. Für eine Weile wird es eigenartig und neu für ihn sein. Ich wünsche mir, dass man ihn mit Bedacht behandelt. Denn Du must verstehen, bis jetzt war er der Hahn im Korb. Der Anführer auf dem Hof. Ich war immer da, um seine Wunden zu reparieren und seine Gefühle zu erleichtern. Aber jetzt wird alles anders.Heute morgen lief er zur Tür hinaus, winkte und begann sein grosses Abenteuer, welches mit Sicherheit Kriege, Tragödien und Schmerz mit sich bringen wird. Er wird einen starken Glauben, Liebe und Courage benötigen, um sein Leben in dieser Welt leben zu können. So, Gott, ich wünsche mir, dass du ihn sozusagen an seine junge Hand nimmst und ihm die Dinge lehrst, die er wissen muss. Lehre ihn, aber mit Vorsicht, wenn Du kannst. Lehre ihn, dass es für jeden Halunken einen Hero gibt, für jeden korrupten Politiker gibt es einen engagierten Anführer, für jeden Feind gibt es einen Freund.Lehre Ihn das Wunder der Bücher. Gib ihm stille Zeit, um sich zu beschäftigen mit der Mysterie der Vögel im Himmel, der Bienen in der Sonne und der Blumen auf dem grünen Hügel. Lehre Ihn, dass es viel ehrenwerter ist zu versagen, als sich durch zu schummeln. Lehre ihn Glauben zu haben in seine eigenen Ideen, auch wenn alle anderen sagen sie seien falsch. Lehre ihn seine Muskeln und seinen Verstand an den höchsten Bieter zu verkaufen, aber niemals einen Preis für sein Herz und seine Seele auf zu setzen. Lehre Ihn seine Ohren zu schliessen zur johlenden Bande, aber aufzustehen und zu kämpfen, wenn er denkt er ist im Recht. Lehre Ihn behutsam, Gott, aber verhätschle Ihn nicht, weil nur der Test des Feuers feines Stahl hervorbringt. Das ist ein grosser Auftrag. Gott, aber bitte tue was Du kannst. Er ist so ein netter kleiner Kerl…..
Dear God, My son starts school today. It's going to be strange and new to him for a while. And I wish you would sort of treat him gently. You see, up to now, he's been king of the roost. He's been boss of the back yard. I have been always around to repair his wound, and to soothe his feelings. But now-things are going to be different.This morning he walked down the front steps, waved his hand and started his great adventure that will probably include wars, tragedy and sorrow.To live his life in the world he has to live in will required faith, love and courage. So, God, I wish you would sort of take him by his young hand and teach him the things he will have to know. Teach him-but gently if you can. Teach him that for every scoundrel there is a hero, that for every crooked politician there s a dedicated leader, that for every enemy there is a friend. Teach him the wonders of books. Give him quite time to ponder the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun and flowers on the green hill. Teach him it is far more honorable to fail than to cheat. Teach him to have faith in his own ideas, even if everyone tells him they are wrong. Teach him to sell his brawn and brains to the highest bidder, but never to put a price on his heart and soul. Teach him to close his ears to a howling mob and to stand and fight if he thinks he's right. Teach him gently, God, but don't cuddle him, because only the test of fire makes fine steel. This is a big order, God, but see what you can do. He's such a nice little fellow....