Wir enden dieses Jahr ... We are ending this year ...

...mit funkelnden Weihnachtsgrüssen und möge das neue Jahr gut für alle werden.
...with sparkling Christmas wishes and and wonderful New Year.

Kaleah und ich haben Spass... Kaleah und ich have fun...


Wir backen Weihnachtskekse zusammen mit Amelie, Ariane, Steffy und Kaleah... die Mädchen sind schon grösser und versuchen sich schon, na warted nur nächstes Jahr werde ich es euch zeigen und nicht mehr nur den Teig wegnaschen.
We are making Xmas cookies together with Amelie, Ariane, Steffy and Kaleah... the girls are bigger than me and trying to help already, but wait and see next year i will show you that I cna do more than just steal and eat the dough




Baden ist meine Welt (Der Lappen schmeckt ganz besonders gut!)... I love bath time (The flannel tastes especially good!)...










Obwohl ich noch keine richtigen Schuhe habe, hat der Nikolaus an mich gedacht und mir welche gebracht. Even though I haven't got proper shoes, St. Nikolas thought of me and brought me some.

Dylan's Geburtstag, danke für lle geschenke und Karten. Dylan's Birthday, thanks for all parcels, presents and cards.

Mein Bruder und ich in einem Karton, das nenne ich Spass. My brother and I in a box, that's what I call fun.

hat mit mir getanzt und ich bin eingeschlafen. Mami fand das nicht so toll, weil mein Mittag essen schon fertig war.
Papi danced with me and I fell asleep. Mami didn't find that funny, because my lunch was ready.

Ich tue grad so also ob ich helfe..... I am pretending to help.....

Ich und mein 'Walker', damit rase ich durch's Haus. My 'Walker' and I, I am racing through the house with it.




Ich klettere die Treppe hoch. I am climbing stairs.


Oft sitze ich geduldig auf dem Fussboden in der Küche und schaue Mami beim kochen zu. Often I am sitting patiently on the kitchen floor and watch Mami when she cooks.

Clever oder, man nehme den Kasten von den Bausteinen und steige hinauf um in Mami's Körbchen zu schauen, nun wist Ihr wie ich das mache und ich kann mich fast allein bedienen.
Clever isn't it. One takes the box of the building block and climb on to it in order to check out Mami's baskets, now you know how it works and I can almost help myself in there.

Wir gehen raus und ich bin schon fertig.. We are going out and Ia m ready....

Mami trägt mich heute mal im Tuch... Mami is carrying me in a sling today....

Der Halloween Monat ist vorüber .... Halloween month is over ....

An Halloween war ich ein kleiner Bär, aber der bin ich fast jeden Tag mit meiner klasse Mütze und passenden Jacke dazu... On Halloween I was a little bear, but I am most days one like this with my funny hat and matching jacket...



Für Jessica's Taufe hat Mami mich ganz schick gemacht.... For Jessica's christening Mami dressed me really smart....

Auf den Spielplatz gehen wir fast jeden Tag... we are almost every day at the Playground




Spass mit Papi und Dylan... Fun with Papi and Dylan...

Mein grosser Bruder macht Spass mit mir, er ist schon gross und stark.... my big brother is making me laugh, he is very strong...

Auf allen Vieren geht's auch schon seit über einem AMonat durch's Haus, aber eigentlich ist mir das schon viel zu langweilig und ich möchte lieber laufen ( MAmi will das aber noch nicht, das bedeutet nämlich trouble).... I can crawl very well since over a month, but it is quite boring already and I would prefer to walk... ( Mami doens't want me to walk yet, becasue it means trouble!!!)

Trinken kann ich schon gut, auch essen mit den fingern klappt sccon prima... aber, wenn die Mami nicht guckt, dann mache ich ne' riesen Schweinerei... I can drink quite well, finger food is going great, but when Mami isn't looking I make a nice big mess.



Hier könnt Ihr meine zwei oberen und zwei unteren Beisserchen bewundern.... Here you can see my two upper and two lower teeth...

Ich kann schon lange stehen, aber jetzt schiebe ich Nain's Gemüse durch das Haus. I can stand a long time already, but now I am pushing Nain's Vegetables through the house.

Mami und ich haben Papi auf Arbeit besucht , das ist Diane. Mami and I went to visit Papi at work, that's Diane.

Hier noch zwei kleine Filme von mir..... Here two little movies of me:

Oktober war unser Sommer... October has been our summer!

Endlich, Bilder von der neuen Kueche..... Finally, pictures of the new kitchen...



Schaut nur, was ich kann, seit nunmehr als einem Monat ziehe ich mich an den Staeben meines Laufgitters hoch. Und wenn Mami denkt ich kann das nur im Laufgitter liegt sie falsch. Ich mach das an den verschiedensten Dingen und Mami kann ihren Kaffetisch abraeumen, sonst mach ich das.......!!!!
Look what I can do. Since more than a month I can pull myself up in my playpen. If Mami thinks I can only do it there, she is very wrong. I do this on all sort of things and Mami can clear her coffee table, otherwise I will do it for her....!!!!

Die letzten Tage mit Tina und Wolfi... Last days with Tina & Wolfi

Der Onkel hat gedacht er kann mich aergern, aber mir hat die Zitrone gar nicht s ausgemacht, war halt nur ein neuer aufregender Geschmack. Uncle thought he can tease me, but the lemon didn't bother me, it just was a new and exciting taste

Ein Tag bei der RSPB ( Ein Wald fuer Vogelbrutstaetten)... A day at the RSPB "Church Wood"

Ein riesiger alter Baum... A huge old tree

Papi mit den Jungs... Papi with us boys (Dylan & Flyn)

Perfekt...Perfect!!!!

Wenn das essen noch zu heiss ist bauen wir Tuerme. Ich mag sie lieber kaputt machen... When my food is still too hot we are building towers. I like to break them....

Das ist nicht das beste Foto, aber ich mag schaukeln total gern, nur Mami darf nicht mit dem Fotoapparat stoeren- lieber mehr anschubsen!... This isn't the best shot, but I really like the swings, but Mami mustn't disturb me with the camera.... more, more please!

Als wir letztens bei Freunden waren, schaute mich Flyn an wie: "Bitte Mami, kann ich auch so ein Motorrad haben.".... At friends recelntly Flyn looked like: " Please Mami can I also have one like that."

Unser Flyn bewegt sich schon etwas mehr fort und schafft es auch schon von seiner Decke bis in die Kueche, wo man klasse mit Mami's Klammern spielen kann. Flyn is moving a lot more now and he already manages all the way from his blanket to the kitchen, where one can play nicely with Mami's pegs.